Perkataan Malaysia Singapura Kamus Oxford kini menjadi topik hangat apabila beberapa istilah harian tempatan menerima pengiktirafan di peringkat antarabangsa.
Perkembangan ini pastinya mengundang rasa bangga, apatah lagi perkataan yang selama ini dianggap biasa dalam perbualan seharian seperti agak-agak, kaypoh dan boleh kini secara rasmi dimasukkan ke dalam Kamus Bahasa Inggeris Oxford (OED). Ia bukan sekadar tentang bahasa, tetapi turut menggambarkan betapa uniknya budaya dan cara hidup masyarakat Malaysia serta Singapura.
Pengumuman itu dibuat oleh Oxford Languages pada Selasa, yang memaklumkan sebanyak 14 perkataan baharu dari Malaysia dan Singapura dimasukkan dalam kemas kini OED edisi Mac 2026. Selain entri baharu, beberapa perkataan sedia ada turut disemak semula.
Perkataan Malaysia Singapura Kamus Oxford Yang Mencuri Perhatian
Antara yang paling mencuri perhatian ialah perkataan “agak-agak”, yang boleh digunakan sebagai kata nama dan kata kerja. Istilah ini merujuk kepada tekaan atau anggaran, terutama dalam konteks masakan apabila bahan dimasukkan tanpa sukatan yang tepat. Bagi kebanyakan keluarga di Malaysia, perkataan ini sememangnya cukup biasa didengar, lebih-lebih lagi ketika ibu atau nenek berkongsi resipi di dapur.
Turut tersenarai ialah “wayang”, yang bukan sahaja merujuk kepada persembahan teater menggunakan boneka atau penari, tetapi juga membawa maksud kiasan seperti kepura-puraan atau sesuatu yang dibuat-buat. Penggunaan perkataan ini dalam kehidupan harian juga cukup meluas dan mudah difahami oleh masyarakat tempatan.
Perkataan “boleh” pula diberikan definisi sebagai kata kerja yang menunjukkan keupayaan melakukan sesuatu. Lebih menarik, ia juga diiktiraf sebagai kata seru yang membawa maksud persetujuan atau kelulusan. Ringkasnya, satu perkataan, tetapi dengan makna yang sangat dekat dengan gaya percakapan masyarakat kita.
Istilah Tempatan Lain Turut Diiktiraf
Dalam masa sama, beberapa kata pinjaman daripada bahasa Hokkien turut dimasukkan, termasuk “kaypoh” yang merujuk kepada individu yang suka mengambil tahu hal orang lain, serta “jialat” yang menggambarkan keadaan sukar, rumit atau bermasalah.
Selain itu, beberapa istilah lain dari rantau ini yang kini menerima pengiktirafan global termasuklah “assam laksa”, “ais kacang”, “Mat Salleh” dan “main-main”, yang membawa maksud tidak serius atau sekadar bergurau.
Bagaimana Perkataan Dipilih Dalam Kamus Oxford
Menurut Oxford Languages, sesuatu perkataan hanya akan dipertimbangkan untuk dimasukkan ke dalam OED selepas bukti penggunaannya dikumpulkan daripada pelbagai sumber bebas. Bukan itu sahaja, perkataan tersebut juga perlu menunjukkan penggunaan yang meluas serta konsisten dalam tempoh masa tertentu.
Proses ini memastikan hanya istilah yang benar-benar relevan dan digunakan secara meluas sahaja akan diterima, sekali gus menjadikan pengiktirafan ini lebih bermakna kepada masyarakat Malaysia dan Singapura.
Kepentingan Pengiktirafan Bahasa Tempatan
Pengiktirafan ini jelas membuktikan bahawa bahasa harian yang digunakan masyarakat Malaysia dan Singapura mempunyai nilai budaya yang tinggi. Ia juga menjadi simbol bahawa bahasa bukan sekadar alat komunikasi, tetapi turut mencerminkan identiti, gaya hidup dan warisan masyarakat.
Bagi ibu bapa, ini juga boleh menjadi momen menarik untuk memperkenalkan kepada anak-anak bahawa perkataan yang biasa digunakan di rumah, di sekolah atau dalam gurauan harian sebenarnya mempunyai tempat tersendiri di mata dunia.
Sesungguhnya, bahasa yang lahir daripada budaya dan kehidupan seharian itulah yang menjadikannya lebih hidup, dekat dan bermakna. Tidak keterlaluan jika dikatakan kemasukan 14 istilah tempatan ini ke dalam Kamus Oxford adalah satu pengiktirafan yang membanggakan.
Daripada dapur hingga ke perbualan santai di meja makan, bahasa kita akhirnya diangkat ke pentas antarabangsa melalui perkataan Malaysia Singapura Kamus Oxford yang kini menjadi simbol kebanggaan bersama.
BACA LAGI : Salah Mak Ayah Label Anak Dengan Perkataan Negatif, Ubahlah!
Sumber : The Star
Mencari bahagia bersama KELUARGA?
Download dan baca sekarang di
